1
00:00:05,980 --> 00:00:07,990
Ayah, apa ini?

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,050
Sebuah persimpangan menghubungkan kiri dan kanan dengan menara kastil

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
Saya tidak tahu ini ada

4
00:00:12,670 --> 00:00:18,750
Penguasa membangun penyeberangan rahasia ini pada waktu itu
Saat desa ini masih berupa kastil

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,760
Hanya sedikit orang yang mengetahuinya

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,440
Jangan beri tahu orang lain

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,750
Gunakan hanya ketika Anda perlu

8
00:00:29,210 --> 00:00:33,140
Kiri dan kanan mengatur kapan
Pintu keluar desa ada di atas kami

9
00:00:36,260 --> 00:00:37,780
Dengarkan aku, Euro

10
00:00:37,780 --> 00:00:42,720
Kiri dan kanan selalu menjagamu

11
00:00:43,830 --> 00:00:46,980
Kami di sini mengawasimu selama ini, Euro

12
00:00:46,980 --> 00:00:51,050
Oleh karena itu, kami adalah Tsugai Anda

13
00:00:51,650 --> 00:00:54,790
Kamu...kiri dan kanan?

14
00:02:27,860 --> 00:02:31,240
Jadi tangisan ini adalah tuan kita?

15
00:02:31,240 --> 00:02:34,950
Jangan lakukan itu Yamin, kamu mengganggu tuan kami

16
00:02:34,950 --> 00:02:36,510
Halo kiri dan kanan

17
00:02:36,900 --> 00:02:37,980
Senang bertemu denganmu

18
00:02:37,980 --> 00:02:40,090
Anda adalah Dera, pelayan Tsugai

19
00:02:40,090 --> 00:02:42,340
Kami juga memperhatikanmu

20
00:02:42,780 --> 00:02:47,300
Kami menembak jatuh burung-burung itu sebagaimana adanya
Dia sepertinya menyakitimu

21
00:02:47,300 --> 00:02:49,090
Tapi apa itu?

22
00:02:49,090 --> 00:02:51,630
Mereka adalah kendaraan dari dunia modern di bawah kita

23
00:02:51,630 --> 00:02:54,020
Tapi kita tidak punya waktu untuk bicara

24
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Setidaknya ada dua bahaya yang muncul

25
00:02:57,320 --> 00:03:00,550
Bantu kami turun gunung dengan cepat dan aman

26
00:03:00,550 --> 00:03:01,540
Dera

27
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
Anda bukan tuan kami

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,720
Tuan kami adalah Euro

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,490
Kami mematuhi perintahnya

30
00:03:08,490 --> 00:03:12,120
Aku tahu, tapi tidak ada waktu untuk menjelaskan situasinya padanya

31
00:03:12,120 --> 00:03:13,660
Menyedihkan

32
00:03:14,580 --> 00:03:16,670
Mereka terlihat kuat

33
00:03:16,940 --> 00:03:19,320
Siapa yang kamu ikuti, Tsugai?
Untuk orang tua itu?

34
00:03:19,320 --> 00:03:21,010
Monster gigi apa ini?!

35
00:03:21,010 --> 00:03:22,930
Apa aku sudah memberitahumu? Mereka ada di sini

36
00:03:22,930 --> 00:03:25,680
Mereka baik-baik saja setelah saya pukul mereka dengan bom

37
00:03:25,940 --> 00:03:27,930
Jangan meremehkan ketangguhan Tsugai saya

38
00:03:28,320 --> 00:03:30,170
Dan jangan menyebut mereka monster, dasar orang kurang ajar

39
00:03:30,980 --> 00:03:34,700
Mari kita lihat... seorang anak laki-laki berusia enam belas tahun

40
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
Apakah kamu Euro?

41
00:03:35,900 --> 00:03:37,870
SAYA? Pada usia tujuh belas tahun

42
00:03:37,870 --> 00:03:40,860
Berdasarkan statistik konvensional, dunia berada di bawah kita
Dia menganggapmu enam belas tahun

43
00:03:40,860 --> 00:03:41,680
Apa ini?

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,650
Dipahami. Jadi kamu kakaknya Asa?

45
00:03:45,850 --> 00:03:46,910
Asa?

46
00:03:51,160 --> 00:03:53,500
Saya di sini untuk membunuh orang lain

47
00:03:54,540 --> 00:03:56,760
Bagaimana kalau kamu ikut denganku?

48
00:03:58,750 --> 00:04:01,500
Apakah kamu yang membunuh penduduk desa?

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,060
Kami pastinya begitu

50
00:04:03,500 --> 00:04:08,310
Tuanku Euro, satu kata dari Anda
cukup bagi kami untuk melaksanakan pesanan Anda

51
00:04:08,780 --> 00:04:11,140
Aku tidak akan memerintahkanmu melakukan apa pun

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,250
Anda adalah dua dewa pelindung desa

53
00:04:14,250 --> 00:04:16,480
Saya tidak berani memberi perintah kepada Anda

54
00:04:18,850 --> 00:04:22,120
Tapi aku punya dua permintaan

55
00:04:22,670 --> 00:04:26,660
Pertama, harus ada yang selamat

56
00:04:26,660 --> 00:04:29,030
Bawa mereka ke tempat yang aman

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,330
...dan yang kedua

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
Kurcaci itu milikku. Jangan menyentuhnya

59
00:04:38,090 --> 00:04:41,290
Selain itu, lakukan apa pun yang Anda inginkan

60
00:04:43,550 --> 00:04:45,250
Untungnya bagi kami, Yasar

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,460
Tuan baru kita lepas tangan

62
00:04:48,760 --> 00:04:51,270
episode 2
"Kiri dan kanan"

63
00:04:49,200 --> 00:04:51,270
!Mengajar!

64
00:05:01,210 --> 00:05:02,610
Nenek Yamaha

65
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
Kami tidak akan pernah memaafkanmu

66
00:05:07,140 --> 00:05:09,330
Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan

67
00:05:24,500 --> 00:05:26,240
Ini lepas tangan

68
00:05:26,830 --> 00:05:28,060
!Mengajar!

69
00:05:33,230 --> 00:05:35,640
Saya akan membawa penduduk desa ke tempat yang aman

70
00:05:36,060 --> 00:05:39,140
Hati-hati. Separuh diriku yang lain mempunyai sifat yang tajam

71
00:05:43,650 --> 00:05:44,930
Apa?!

72
00:05:46,820 --> 00:05:48,880
Aku hanya mengikuti perintah tuanku

73
00:05:49,360 --> 00:05:51,650
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan

74
00:05:57,670 --> 00:05:59,130
!Panah kedua

75
00:06:06,790 --> 00:06:09,010
Kedua Tsugai itu kuat

76
00:06:09,010 --> 00:06:09,860
Aku akan mengambilnya!

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,930
Tunggu!

78
00:06:11,930 --> 00:06:13,250
Mengapa ini terjadi?

79
00:06:13,250 --> 00:06:15,090
Aku mohon, ayo tinggalkan gunung ini

80
00:06:25,220 --> 00:06:28,380
Apakah kamu masih hidup?

81
00:06:31,530 --> 00:06:33,340
Maka kamu masih hidup

82
00:06:37,430 --> 00:06:39,630
Ini pasti darah orang lain

83
00:06:39,630 --> 00:06:42,120
Anda tidak terluka. Ini bagus

84
00:06:45,440 --> 00:06:50,140
saya ingat. Anda tidak dapat melihat saya

85
00:06:51,950 --> 00:06:55,400
Jangan khawatir. Aku bukan monster

86
00:06:55,400 --> 00:06:58,550
Aku akan membawamu ke tempat yang aman

87
00:07:00,670 --> 00:07:01,680
Apa?

88
00:07:05,190 --> 00:07:06,520
dengan serius?

89
00:07:06,520 --> 00:07:09,640
Semua orang pingsan saat melihatku

90
00:07:09,640 --> 00:07:11,530
Ini menyakitkan perasaan

91
00:07:12,550 --> 00:07:17,380
Mereka tidak mengasihani orang dewasa, tapi...
Mereka tidak menyakiti anak-anak

92
00:07:22,020 --> 00:07:24,330
Anda dapat melihat saya, bukan?

93
00:07:38,660 --> 00:07:41,350
Bahkan tidak ada salam?

94
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
Anda memiliki kekuatan yang serius

95
00:07:43,810 --> 00:07:47,600
Aku akan melawanmu, jika itu yang kamu inginkan
-Tapi perintah tuanku

96
00:07:51,110 --> 00:07:54,430
Anak-anak zaman sekarang tidak hanya mendengarkan!

97
00:07:59,620 --> 00:08:01,180
... gadis itu

98
00:08:15,270 --> 00:08:18,460
Ini tidak adil! Dua lawan satu

99
00:08:39,860 --> 00:08:41,340
Panah lain?

100
00:08:43,030 --> 00:08:44,000
!Asa!

101
00:08:53,120 --> 00:08:54,130
Berengsek!

102
00:08:54,980 --> 00:08:56,380
!Gabi-chan

103
00:08:57,310 --> 00:08:59,870
Terima kasih, Asa

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,730
Tidak ada gerakan!

105
00:09:04,220 --> 00:09:06,400
Siapa kamu? Bicaralah

106
00:09:06,400 --> 00:09:09,230
Aku adikmu Asa, kakak

107
00:09:09,230 --> 00:09:12,100
Salah! Asa tidak sebesar kamu

108
00:09:12,100 --> 00:09:15,570
Dunia di bawah kita memiliki bahan nutrisi yang lebih baik

109
00:09:15,570 --> 00:09:17,850
Asa tidak menatap seperti itu

110
00:09:17,850 --> 00:09:19,110
Saya sangat menderita

111
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Aku lelah, oke?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,700
Anda!

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,050
Tidak pantas jika anggota keluarga bertengkar

114
00:09:31,880 --> 00:09:36,180
Darah gadis ini berbau seperti darahmu, Euro

115
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
Anda adalah dua saudara laki-laki

116
00:09:37,770 --> 00:09:38,760
Apa?!

117
00:09:39,070 --> 00:09:42,840
Jadi siapa Asa di menara?
Pengawasan di atas?

118
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
peniru identitas

119
00:09:47,010 --> 00:09:52,910
Sepuluh tahun yang lalu, setelah dia membawaku
Orang tua kami kemudian melarikan diri

120
00:09:53,350 --> 00:09:57,530
Nenek dan yang lainnya juga takut dia akan melarikan diri

121
00:09:59,890 --> 00:10:05,160
Jadi mereka menempatkan peniru untuk menahanmu di sini

122
00:10:05,950 --> 00:10:08,500
Anda adalah kakak yang baik dan perhatian

123
00:10:08,500 --> 00:10:12,260
Dia tidak akan pergi selama Asa ada di desa

124
00:10:13,620 --> 00:10:16,970
Asa itu palsu

125
00:10:28,380 --> 00:10:31,790
Sekarang reuni Anda yang menyentuh telah terjadi

126
00:10:31,790 --> 00:10:35,080
Maukah kamu mundur, Asa-chan?

127
00:10:35,080 --> 00:10:35,820
!Dera-san

128
00:10:36,490 --> 00:10:38,870
Andalah yang mereka targetkan

129
00:10:38,870 --> 00:10:42,750
Kami masih belum tahu apa yang mampu dilakukan Asa
Klaim sebenarnya masih nyata

130
00:10:42,750 --> 00:10:46,720
Jika dibiarkan, desa tersebut mungkin akan mengalami kerusakan lebih parah

131
00:10:47,870 --> 00:10:50,450
Masih ada yang selamat, kan?

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Kalian berdua

133
00:11:01,230 --> 00:11:03,830
Jangan sakiti penduduk desa lagi

134
00:11:03,830 --> 00:11:06,900
Aku akan melepaskan kurcaci itu, jadi mundurlah

135
00:11:09,230 --> 00:11:10,120
Oke

136
00:11:10,120 --> 00:11:11,070
!Asa!

137
00:11:11,410 --> 00:11:12,530
Selamat tinggal

138
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
...menyakitkan

139
00:11:24,080 --> 00:11:26,350
Mengapa kita tidak menangkapnya?

140
00:11:26,350 --> 00:11:31,560
Karena lukamu perlu disembuhkan
Dan kami tahu dia aman sekarang

141
00:11:31,560 --> 00:11:33,180
...menyakitkan

142
00:11:33,180 --> 00:11:34,290
Apakah kamu baik-baik saja?

143
00:11:34,890 --> 00:11:40,320
Kamu tahu? Kakakmu tidak kenal ampun

144
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Ya

145
00:11:42,210 --> 00:11:44,110
Dia terampil

146
00:11:44,110 --> 00:11:45,010
Ya

147
00:11:45,390 --> 00:11:46,790
Dia masih hidup

148
00:11:47,210 --> 00:11:48,020
Ya

149
00:11:49,610 --> 00:11:51,020
Dia masih hidup

150
00:11:55,350 --> 00:11:58,150
Adikku masih hidup

151
00:12:18,490 --> 00:12:20,160
Penghalang telah kembali

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
Kita harus segera turun gunung

153
00:12:41,890 --> 00:12:43,880
Suara helikopter itu sangat mengganggu

154
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
Titik awal Desa Tua Higashi

155
00:12:43,880 --> 00:12:45,220
Apa yang terjadi, aku bertanya-tanya?

156
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Mungkin seseorang perlu menabung

157
00:12:48,500 --> 00:12:51,940
Banyak orang tersesat di pegunungan ini

158
00:12:51,940 --> 00:12:54,630
Tidak banyak yang ditemukan

159
00:12:55,240 --> 00:12:59,770
...Mungkin seperti cerita seram itu. Anda kenal dia

160
00:12:59,770 --> 00:13:00,490
Desa yang hilang!

161
00:13:00,490 --> 00:13:01,640
Ya, yang ini

162
00:13:01,980 --> 00:13:06,440
Wisatawan tiba-tiba tersesat di dunia lain

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,270
Ada sebuah desa yang seharusnya tidak ada

164
00:13:09,270 --> 00:13:13,420
Bahkan ketika mereka kembali lagi nanti, mereka tidak menemukan jejaknya

165
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Halo!

166
00:13:17,020 --> 00:13:18,170
Halo

167
00:13:18,500 --> 00:13:20,150
Apakah mereka kuli gunung?

168
00:13:20,150 --> 00:13:21,480
Atau nelayan tradisional?

169
00:13:22,750 --> 00:13:24,070
Anginnya sangat kencang

170
00:13:24,070 --> 00:13:25,540
Ayo cepat turun

171
00:13:29,310 --> 00:13:30,770
Kami tidak dapat lagi melihat desa tersebut

172
00:13:31,090 --> 00:13:33,310
Itu harus berada di dalam penghalang

173
00:13:33,310 --> 00:13:35,780
Tidak bisakah kita kembali?

174
00:13:35,780 --> 00:13:38,520
Anda dapat kembali jika Anda benar-benar menginginkannya

175
00:13:39,430 --> 00:13:43,360
Tapi seseorang tahu di mana menemukannya
Dia menerobos penghalang

176
00:13:43,360 --> 00:13:47,660
Mereka menargetkanmu, jadi tidak ada gunanya
Dari bersembunyi di sana

177
00:13:47,660 --> 00:13:48,970
Tidak ada gunanya kembali

178
00:13:49,380 --> 00:13:51,310
Kita akan berbaur di antara orang banyak di dunia bawah

179
00:13:53,410 --> 00:13:54,350
Dari sini

180
00:14:00,160 --> 00:14:02,650
Tunggu!

181
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
Terima kasih sudah menunggu, Hana-chan

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,940
Apa yang terjadi, Senpai?

183
00:14:08,940 --> 00:14:12,760
Aku tahu kamu membawa manusia, tapi...
!Kamu tidak menyebutkan apa pun tentang Tsugai

184
00:14:14,710 --> 00:14:15,980
Anda dapat melihat kami

185
00:14:15,980 --> 00:14:17,610
Maaf

186
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
Saya akan memberi tahu Anda detailnya sementara kita melarikan diri

187
00:14:21,020 --> 00:14:23,640
Cepat keluarkan kami dari sini

188
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
Euro dalam bahaya

189
00:14:25,640 --> 00:14:28,100
Apakah ini salah satu dari si kembar?

190
00:14:28,100 --> 00:14:30,330
Ini adalah kiri dan kanan

191
00:14:30,630 --> 00:14:32,830
Benda apa ini?

192
00:14:32,830 --> 00:14:34,900
Itu adalah balok logam

193
00:14:34,900 --> 00:14:37,180
Mereka tidak mendengarkan

194
00:14:37,180 --> 00:14:38,820
Senang bertemu denganmu, Yoru-kun

195
00:14:38,820 --> 00:14:40,040
Aku juga

196
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
Nama saya Hana, Dera-senpai dan saya bekerja bersama
Bersama sebagai pelayan Tsugai

197
00:14:45,600 --> 00:14:49,310
Kiri dan kanan, apakah ada penggunanya?
Tsugai di sekitar?

198
00:14:49,870 --> 00:14:51,650
TIDAK. Tidak ada

199
00:14:51,650 --> 00:14:55,190
Bagus. Jadi ayo pergi ke tempat ramai

200
00:14:55,190 --> 00:14:56,430
Naik, Euro

201
00:14:56,430 --> 00:14:57,770
Benda apa ini?

202
00:14:58,110 --> 00:15:01,020
Apakah Anda ingin saya memasuki mesin aneh ini?

203
00:15:01,510 --> 00:15:02,860
Ya

204
00:15:02,860 --> 00:15:07,540
Namanya mobil. Itu adalah kendaraan di dunia bawah

205
00:15:07,540 --> 00:15:13,430
Itu terbuat dari logam dan sesuatu
...Dan wanita ini adalah supirnya, dan...

206
00:15:16,590 --> 00:15:19,710
Ada kuda di sini, dan mereka melaju sangat cepat!

207
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Jadi

208
00:15:22,240 --> 00:15:23,740
Begitulah adanya

209
00:15:23,740 --> 00:15:24,800
saya mengerti

210
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
Serius?

211
00:15:28,210 --> 00:15:31,470
Titik awal Desa Tua Higashi

212
00:15:28,640 --> 00:15:31,470
Penerbangan kami tertunda

213
00:15:31,880 --> 00:15:35,430
Kita tidak berada di dalam penghalang lagi, kan?

214
00:15:35,430 --> 00:15:37,970
Kita harus berada di luar sejak kita berada
Kita bisa menangkap sinyal

215
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
Kami berada di tanda 2 km jauhnya
Tentang titik awal desa kuno Higashi

216
00:15:38,080 --> 00:15:39,470
Menunggu

217
00:15:38,080 --> 00:15:41,850
Dimana kamu sekarang?

218
00:15:38,480 --> 00:15:42,470
Meskipun kita masih di dalam
Kita bisa membukanya kembali secara paksa

219
00:15:39,180 --> 00:15:42,480
Sedang dalam perjalanan!

220
00:15:39,350 --> 00:15:42,480
Saya akan segera tiba

221
00:15:43,690 --> 00:15:44,930
Ini mereka datang

222
00:15:45,660 --> 00:15:47,260
Terima kasih sudah menunggu

223
00:15:47,260 --> 00:15:49,240
Sepertinya kalian berdua mendapat masalah

224
00:15:49,540 --> 00:15:51,860
Terima kasih sudah datang, Jin-chan

225
00:15:52,210 --> 00:15:55,300
Terima kasih sudah naik gunung, Jin-san

226
00:15:55,300 --> 00:15:57,520
Saya mendengar dua Tsugai baru telah muncul

227
00:15:57,980 --> 00:16:00,660
Mungkin sebaiknya aku ikut denganmu

228
00:16:01,310 --> 00:16:03,110
Letakkan dia di tandu

229
00:16:03,110 --> 00:16:05,540
Gabi-chan-san, bagaimana lukamu?

230
00:16:05,540 --> 00:16:07,180
Dia berhenti mengeluarkan darah

231
00:16:07,430 --> 00:16:10,990
.Aku menerima panah di bahuku
Bisakah Anda menghapusnya nanti?

232
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
Anak panah di kakiku langsung menembusnya

233
00:16:13,070 --> 00:16:14,850
Ini adalah luka yang serius

234
00:16:14,850 --> 00:16:17,220
Jangan membicarakannya seolah-olah itu dia
Sengatan serangga biasa

235
00:16:17,530 --> 00:16:21,180
Saya baik-baik saja. Aku sudah terbiasa dengan rasa sakit

236
00:16:22,470 --> 00:16:25,600
...Jadi, karena kakakmu tidak bersamamu

237
00:16:25,930 --> 00:16:27,160
Dia berhasil lolos

238
00:16:27,510 --> 00:16:29,950
Tapi Anda memastikannya ada, bukan?

239
00:16:29,950 --> 00:16:31,610
Dia hidup dan berkecukupan

240
00:16:31,910 --> 00:16:34,560
Dia turun gunung. Apakah kamu tidak bertemu dengannya?

241
00:16:34,560 --> 00:16:38,620
Tidak, meskipun kami sudah mengamankan semua titik awal

242
00:16:38,920 --> 00:16:41,290
Mereka melarikan diri melalui cara lain

243
00:16:41,290 --> 00:16:43,130
Mungkin mereka masih di gunung

244
00:16:43,130 --> 00:16:44,860
...Jika kita punya helikopter

245
00:16:46,080 --> 00:16:48,870
Kami kehilangan dua helikopter dan semua tentara kami

246
00:16:49,180 --> 00:16:51,090
Orang tua itu tidak akan senang

247
00:16:51,090 --> 00:16:53,090
Tenangkan dirimu, Jin-chan

248
00:16:53,090 --> 00:16:56,120
Kakak Asa kabur bersama seorang pria antah berantah
Usia tersebut disebut Dera

249
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Dera

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,690
Kemungkinan besar dialah yang membunuh para prajurit itu juga

251
00:17:00,690 --> 00:17:03,060
Kagemori-san, apa mungkin Dera...?

252
00:17:04,060 --> 00:17:05,850
Altadera

253
00:17:06,420 --> 00:17:10,350
Mengapa kita memilih hari dimana akan ada pelayan?
Apakah Tsugai Tadera ada di sana?

254
00:17:11,370 --> 00:17:15,240
Aku seharusnya membawa Tsugai
Milikku pada akhirnya

255
00:17:16,730 --> 00:17:20,570
Bagaimanapun, kami mengedit kiri dan kanan

256
00:17:20,570 --> 00:17:24,870
Kami menembak jatuh beberapa helikopter dan dikalahkan
Musuh Tsugai sedang dalam perjalanan ke sini

257
00:17:24,870 --> 00:17:29,010
Saya melenyapkan sebagian besar tentara yang saya temukan
Tapi ada sekelompok dari mereka

258
00:17:29,010 --> 00:17:33,460
Mereka bahkan membawa tentara? Mereka terlihat menjengkelkan

259
00:17:33,460 --> 00:17:36,930
Bukan? Itu sebagian besar adalah Kagemori

260
00:17:36,930 --> 00:17:37,960
!Kagemori?

261
00:17:37,960 --> 00:17:40,830
Mereka tahu wajah dan namaku sekarang

262
00:17:41,580 --> 00:17:44,970
Saya pikir saya akan bercukur. Aku harus pindah juga

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,900
Aku ingin menjalani hidupku dengan damai

264
00:17:52,340 --> 00:17:55,180
Saya merasakan Tsugai mendekat

265
00:17:55,180 --> 00:17:56,060
Benarkah?!

266
00:17:56,340 --> 00:17:58,510
Apakah kita sedang dikejar?

267
00:17:58,510 --> 00:18:01,180
Mulai sekarang?

268
00:18:01,180 --> 00:18:02,240
Tidak perlu khawatir

269
00:18:04,230 --> 00:18:06,990
Mereka tidak bermaksud jahat

270
00:18:07,900 --> 00:18:09,640
Mereka adalah teman lama

271
00:18:16,920 --> 00:18:19,430
Senang bertemu denganmu lagi, kiri dan kanan

272
00:18:19,830 --> 00:18:23,720
Karena kamu di sini, apakah itu berarti...
Bahwa kamu juga menemukan master baru?

273
00:18:23,720 --> 00:18:26,650
Oke. Kami sudah lama tidak turun gunung

274
00:18:26,650 --> 00:18:28,390
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi

275
00:18:28,390 --> 00:18:30,320
Sekitar empat ratus tahun telah berlalu

276
00:18:30,560 --> 00:18:33,190
Anak ini adalah tuan baru kita

277
00:18:33,190 --> 00:18:36,370
Wah! Saya suka anak-anak

278
00:18:36,760 --> 00:18:40,190
Dia adalah salah satu dari si kembar
Mereka membagi siang dan malam

279
00:18:42,730 --> 00:18:44,560
Ya, itu tidak mudah

280
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

281
00:18:48,040 --> 00:18:52,580
Kami tidak tahu. Untuk saat ini, sepertinya kita akan bersembunyi
Di desa yang ramai

282
00:18:53,100 --> 00:18:54,240
Jadi

283
00:18:54,980 --> 00:18:57,680
Bicaralah padaku tentang hal itu ketika kamu kembali

284
00:18:59,290 --> 00:19:01,200
Semoga perjalananmu menyenangkan

285
00:19:04,390 --> 00:19:05,800
Ini pertama kalinya aku melihatnya!

286
00:19:05,800 --> 00:19:08,210
Ini pertama kalinya aku melihatnya!
Pertama kali saya melihatnya!

287
00:19:08,210 --> 00:19:09,890
Itu benar-benar ada!

288
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
Apa saja dua hal itu?

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
Jangan sebut keduanya!

290
00:19:13,680 --> 00:19:15,410
Itu adalah Ushira-sama

291
00:19:15,410 --> 00:19:19,190
Dia adalah dewa sejati di level lain
Tentang Tsugai biasa!

292
00:19:19,190 --> 00:19:19,930
Nyata...?

293
00:19:19,930 --> 00:19:21,200
Dalam segala hal!

294
00:19:21,650 --> 00:19:24,580
Saya tidak berharap untuk bertemu dengannya
Selama hidupku

295
00:19:24,580 --> 00:19:27,330
Aku senang aku masih hidup

296
00:19:28,260 --> 00:19:32,150
Di desa kami, kami diperlakukan seperti dewa

297
00:19:32,150 --> 00:19:34,740
Mengapa terjadi paradoks dalam bertransaksi?

298
00:19:35,390 --> 00:19:37,550
Jadi ada banyak jenis tsugai

299
00:19:37,550 --> 00:19:42,310
Tentu saja. Kita manusia mencintai
Urutkan ke dalam kategori

300
00:19:42,310 --> 00:19:43,570
Varietas?

301
00:19:43,570 --> 00:19:49,780
Kelas atau kelas apa pun, seperti dewa atau roh

302
00:19:49,780 --> 00:19:54,250
Beberapa dari mereka menjalani kehidupan sampingan
Manusia, seperti Ushirasama

303
00:19:54,250 --> 00:20:00,440
Yang lain membawa keberuntungan bagi tuan mereka dan satu sama lain
Mereka mendorong aktivitas kriminal

304
00:20:00,440 --> 00:20:04,130
Gigi palsu itu yang menyerang kami
Itu sebagian besar adalah tipe pertarungan

305
00:20:04,130 --> 00:20:06,640
Rahang atas dan bawah bersifat bilateral

306
00:20:07,190 --> 00:20:10,950
Saya mendengar bahwa Tsugai dilahap
Tuan mereka jika mereka tidak menyukainya

307
00:20:11,570 --> 00:20:15,810
aku minta maaf. Itu adalah keputusanku untuk membiarkan adikku pergi

308
00:20:15,810 --> 00:20:18,330
Aku akan pergi bersamamu untuk memarahiku

309
00:20:18,330 --> 00:20:22,620
Ini bukan salahmu, Asa. Anda melindungi saya

310
00:20:22,620 --> 00:20:24,880
Jangan khawatir tentang itu

311
00:20:25,380 --> 00:20:30,680
Orang tua itu akan senang mengetahuinya
Dia masih hidup dan telah meninggalkan gunung

312
00:20:30,680 --> 00:20:35,060
Tidak, serius. Mereka bisa saja ditangkap
Aku harus melakukannya jika Asa tidak ada di sana

313
00:20:35,490 --> 00:20:37,950
Apakah Tsugai-nya sekuat itu?

314
00:20:37,950 --> 00:20:43,380
Ya, tapi dia adalah saudara laki-laki Asa
Siapa yang menembakku dengan busur?

315
00:20:43,380 --> 00:20:47,060
Pertama melumpuhkan gerakan saya, lalu tangan dominan saya

316
00:20:47,060 --> 00:20:49,340
Kakakmu tidak kenal ampun

317
00:20:49,340 --> 00:20:52,470
Dia memiliki mentalitas pemburu

318
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
Persetan

319
00:21:03,890 --> 00:21:05,900
Hujan sedang deras

320
00:21:05,900 --> 00:21:10,090
Kita akan ditinggalkan sendirian jika kita tidak bersatu
Dengan Kagimori-san segera

321
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
-Sebaiknya kita bergegas

322
00:21:12,600 --> 00:21:13,950
...tidak di sini

323
00:21:18,060 --> 00:21:20,650
Kami telah datang ke sini lima kali sekarang

324
00:21:20,980 --> 00:21:23,360
Kita sudah selesai. Kita tidak bisa pergi

325
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Episode berikutnya

326
00:23:28,010 --> 00:23:32,260
Tarik keluar bidet setelah selesai
Prefektur Guntama

327
00:23:32,270 --> 00:23:33,500
Prefektur Guntama

328
00:23:33,500 --> 00:23:37,020
Kenapa aku harus menikah denganmu?!

329
00:23:37,010 --> 00:23:40,010
episode 3
"Dera dan Hana"